1
00:00:02,042 --> 00:00:03,625
NARRÁTOR:
Jacques Vallée.

2
00:00:03,750 --> 00:00:07,167
Csillagász.
Informatikus.

3
00:00:07,292 --> 00:00:11,292
Legkeresettebb szerző.
Internet úttörője.

4
00:00:11,458 --> 00:00:15,458
És világhírű
UFO-kutató.

5
00:00:15,625 --> 00:00:17,000
GEORGE KNAPP: Azt hiszem, ő
a legfontosabb gondolkodó

6
00:00:17,208 --> 00:00:19,042
a téma valaha is volt.

7
00:00:19,208 --> 00:00:22,250
NARRÁTOR: Jacques Vallée
az elsők között javasolta

8
00:00:22,458 --> 00:00:26,625
az UFO-jelenség
több ezer éves múltra tekint vissza.

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,292
GIORGIO A. TSOUKALOS:
Jacques Vallée
tette fel a kérdést,

10
00:00:30,417 --> 00:00:32,458
ezeket az ősi történeteket
amink van,

11
00:00:32,625 --> 00:00:37,583
azonosak-e
modernkori UFO-jelenség?

12
00:00:37,750 --> 00:00:40,458
NARRÁTOR:
És a merész elméletei
mer kihívni

13
00:00:40,625 --> 00:00:43,583
nemcsak a fogalmainkat
a földönkívüli életről,

14
00:00:43,750 --> 00:00:46,958
hanem magáról az univerzumról.

15
00:00:47,125 --> 00:00:50,333
Nagyon kevés fogalom létezik
amelyek szabványosak

16
00:00:50,500 --> 00:00:52,958
minden részben
az emberi civilizáció.

17
00:00:53,125 --> 00:00:56,125
Az UFO-k
és túl vannak az időn.

18
00:00:56,250 --> 00:00:58,417
Ez igazi,
és ez fontos.

19
00:01:01,333 --> 00:01:05,042
NARRÁTOR:
Van egy ajtónyílás
az univerzumban.

20
00:01:05,958 --> 00:01:09,167
Azon túl van
az igazság ígérete.

21
00:01:10,333 --> 00:01:12,750
Megköveteli
mindent megkérdőjelezünk

22
00:01:12,917 --> 00:01:15,167
valaha is tanítottak bennünket.

23
00:01:15,375 --> 00:01:18,958
A bizonyítékok körülöttünk vannak.

24
00:01:19,167 --> 00:01:22,750
A jövő az
közvetlenül a szemünk előtt.

25
00:01:22,958 --> 00:01:25,625
Nem vagyunk egyedül.

26
00:01:25,792 --> 00:01:28,667
Soha nem voltunk egyedül.

27
00:01:37,542 --> 00:01:42,167
NARRÁTOR:
1952-ben az Egyesült Államokban
kormány elindította az elsőt

28
00:01:42,333 --> 00:01:45,792
nagyobb nyomozás
az UFO-jelenségbe,

29
00:01:45,917 --> 00:01:47,958
Project Blue Book néven.

30
00:01:48,125 --> 00:01:52,000
Több mint öt évtizeddel később,
2007-ben,

31
00:01:52,167 --> 00:01:53,833
kezdeményezte a kormány

32
00:01:54,042 --> 00:01:57,917
a második komoly UFO-projektje
„A fejlett légi közlekedés

33
00:01:58,042 --> 00:02:01,458
Veszélyazonosítási program"
vagy AATIP.

34
00:02:02,667 --> 00:02:05,708
Csak egy ember van
aki kulcsfontosságú közreműködője volt

35
00:02:05,875 --> 00:02:07,250
mindkét erőfeszítésre,

36
00:02:07,417 --> 00:02:09,750
és ő marad az élen

37
00:02:09,958 --> 00:02:13,000
Az UFO-kutatások ma is:

38
00:02:13,167 --> 00:02:15,292
Dr. Jacques Vallée.

39
00:02:15,417 --> 00:02:18,667
PAUL HYNEK: Nem tudok róla
bárki más, mint Jacques Vallée

40
00:02:18,833 --> 00:02:20,625
az UFO mezőn.

41
00:02:20,792 --> 00:02:23,708
Tudományos hátteret hoz,

42
00:02:23,875 --> 00:02:27,167
mesterséges intelligencia,
számítástechnikai mérnöki képzés,

43
00:02:27,375 --> 00:02:30,708
és a kielégíthetetlen kíváncsiság
a jelenséghez.

44
00:02:30,875 --> 00:02:36,167
Diplomája van
matematika és asztrofizika,

45
00:02:36,375 --> 00:02:38,333
és PhD számítástechnikából.

46
00:02:39,375 --> 00:02:44,208
És az ötletei megvoltak
olyan hatalmas hatást

47
00:02:44,375 --> 00:02:48,167
az ufológiáról, mint komoly témáról.

48
00:02:48,292 --> 00:02:52,542
Tanulmányát igazolja
akadémikusok körében.

49
00:02:53,583 --> 00:02:56,333
Jacques Vallée az,
becslésem szerint,

50
00:02:56,500 --> 00:02:58,417
nemcsak a legmélyebb gondolkodó,

51
00:02:58,542 --> 00:03:01,792
de a legjobb író annak
valaha megküzdeni az UFO rejtélyével.

52
00:03:03,375 --> 00:03:06,167
Ő a szerzője
több fontos könyv,

53
00:03:06,333 --> 00:03:08,333
mélyen befolyásos a területen.

54
00:03:08,542 --> 00:03:11,875
Segített neki terjeszkedni
amire gondolunk

55
00:03:12,042 --> 00:03:14,417
mint az UFO-világ.

56
00:03:15,542 --> 00:03:18,500
TSOUKALOS:
Ő az egyik első ember
ez tette fel a kérdést

57
00:03:18,708 --> 00:03:22,833
lehetséges, hogy ezek
régi történeteink,

58
00:03:22,958 --> 00:03:25,458
azonosak-e
arra, amit látunk

59
00:03:25,625 --> 00:03:28,000
a modern idővel
UFO jelenség?

60
00:03:29,042 --> 00:03:31,458
RICHARD DOLAN:
Őszintén elhiszem, ha megnézed
az egész történetében csak

61
00:03:31,625 --> 00:03:33,958
UFO-kutatók, lehet
tényleg azt mondják, hogy Jacques Vallée

62
00:03:34,125 --> 00:03:35,667
a legzseniálisabb
mind közül.

63
00:03:36,708 --> 00:03:39,333
JACQUES VALLÉE:
Mégis azt kérdezik tőlem az emberek,
– Hiszel az UFO-kban?

64
00:03:39,500 --> 00:03:42,667
Nos, nem szabad csodálkozni
ha akarsz lenni

65
00:03:42,875 --> 00:03:44,375
hívő vagy nem hívő.

66
00:03:44,542 --> 00:03:47,458
Tudósként úgy értem,
vannak jelentések UFO-król,

67
00:03:47,625 --> 00:03:49,792
és tanulni akarok
azokat a jelentéseket

68
00:03:49,958 --> 00:03:53,667
hogy lássa, van-e minta,
és mi az a minta

69
00:03:53,792 --> 00:03:57,333
mesélne róla
mi történik,

70
00:03:57,500 --> 00:04:01,333
és hogyan tervezhetnénk
egy módszertan annak tanulmányozására.

71
00:04:01,500 --> 00:04:04,292
Ez tiszta tudomány.

72
00:04:05,333 --> 00:04:07,167
NARRÁTOR:
Az elsők egyikeként
javasolni

73
00:04:07,333 --> 00:04:10,833
hogy az UFO-k nemcsak
mai jelenség,

74
00:04:11,000 --> 00:04:16,250
Jacques Vallée-t tartják
mindkét ufológus úttörője

75
00:04:16,375 --> 00:04:18,667
és ősi űrhajós
teoretikusok egyaránt.

76
00:04:18,875 --> 00:04:23,667
Vallée esetében az UFO-k igen
életre szóló szenvedély volt.

77
00:04:23,833 --> 00:04:28,375
Az egyik, amelyik felvillant
saját közeli találkozása révén.

78
00:04:34,375 --> 00:04:37,208
Egy fényes délutánon
ebben a kisvárosban

79
00:04:37,417 --> 00:04:40,417
Párizstól 30 mérföldre északnyugatra,

80
00:04:40,583 --> 00:04:43,708
15 éves Jacques Vallée
kirohan a házából

81
00:04:43,875 --> 00:04:47,375
amikor meghallja az anyját
kiált a kertből.

82
00:04:48,458 --> 00:04:51,958
Láttam egy tárgyat,
a mai napig tudod,

83
00:04:52,083 --> 00:04:56,875
Azt kell mondanom, hogy egy UFO volt.
Nagyon tiszta lemez volt.

84
00:04:58,042 --> 00:05:01,875
Irányban volt
a város templomának.

85
00:05:02,042 --> 00:05:06,375
Ez nem akármilyen repülőgép volt
hogy el tudná képzelni.

86
00:05:06,542 --> 00:05:11,042
Szóval másnap beszéltem
egy barátomnak,

87
00:05:11,208 --> 00:05:14,333
a főiskola,
és ő is látta.

88
00:05:14,542 --> 00:05:18,167
A háza körülbelül fele volt
egy mérföldre tőlünk a dombra,

89
00:05:18,375 --> 00:05:21,917
és megnézte
távcsővel,

90
00:05:22,083 --> 00:05:24,583
és megkértem, hogy rajzolja le.

91
00:05:24,750 --> 00:05:27,667
És amit lerajzolt, az pontosan volt
ugyanazt, amit láttam.

92
00:05:29,125 --> 00:05:32,083
DOLAN:
Az volt az érdekes
Jacques Vallée-nek megvan a barátja

93
00:05:32,208 --> 00:05:34,833
rajzolja le, amit lát.

94
00:05:35,000 --> 00:05:37,333
Nagyon, tudod, jó
ott a nyomozási technika.

95
00:05:37,500 --> 00:05:40,167
Szóval tényleg láthattad,
még fiatalon,

96
00:05:40,333 --> 00:05:42,500
ehhez közeledett
mint racionálisan

97
00:05:42,667 --> 00:05:44,500
és tudományosan
ahogyan képes vagy rá.

98
00:05:44,625 --> 00:05:47,667
És ez egy út
hogy mindig is követte.

99
00:05:49,000 --> 00:05:52,833
NARRÁTOR:
A találkozásnak mélységes volt
hatása a fiatal Jacques Vallée-re,

100
00:05:53,042 --> 00:05:55,917
aki tovább tanult
matematika és asztrofizika

101
00:05:56,083 --> 00:05:59,000
mielőtt felvették
csillagászként dolgozni

102
00:05:59,167 --> 00:06:01,583
a Párizsi Obszervatóriumban
1961-ben.

103
00:06:03,542 --> 00:06:07,042
Amíg ott volt, kihasználta
az obszervatórium számítógépe

104
00:06:07,250 --> 00:06:08,833
hogy előmozdítsa UFO-kutatását,

105
00:06:09,042 --> 00:06:13,542
a jelentések adatainak összehasonlítása
az egész világon.

106
00:06:14,583 --> 00:06:18,292
VALLÉE:
Elkezdtem használni a számítógépet
hogy megtudja

107
00:06:18,375 --> 00:06:21,458
az UFO-k közötti mintákról.

108
00:06:22,417 --> 00:06:24,917
És ekkor
Tényleg érdekelni kezdtem

109
00:06:25,083 --> 00:06:28,125
és éreztem, hogy meg tudom csinálni
egy hozzájárulás.

110
00:06:28,292 --> 00:06:32,833
És utána felvettek
a Texasi Egyetem által.

111
00:06:33,000 --> 00:06:37,292
Pontosan tudták, mi van velem
a számítógéppel csinált,

112
00:06:37,458 --> 00:06:40,750
és azt mondták,
tudod, hasznomra válhatnék

113
00:06:40,875 --> 00:06:45,292
a számítógép Austinban dolgozni,
hogy UFO-mintákat keressünk.

114
00:06:45,458 --> 00:06:48,417
Szóval ez volt...
utána nagyon izgalmas.

115
00:06:49,542 --> 00:06:53,250
NARRÁTOR:
1962-ben Vallée elköltözött
a texasi Austinba

116
00:06:53,375 --> 00:06:56,750
csillagászokkal dolgozni
a Mars bolygó feltérképezése.

117
00:06:56,958 --> 00:06:59,917
Tervei azonban hamarosan megváltoztak
amikor megkapta

118
00:07:00,083 --> 00:07:03,917
találkozási lehetőség
Dr. J. Allen Hynek.

119
00:07:05,042 --> 00:07:08,042
Dr. Hynek volt az elnöke
a csillagászati tanszék

120
00:07:08,167 --> 00:07:10,458
a Northwestern Egyetemen.

121
00:07:10,667 --> 00:07:13,417
De ami még fontosabb
Jacques Vallée-nek,

122
00:07:13,625 --> 00:07:15,833
ő is az volt
a tudományos tanácsadó

123
00:07:16,042 --> 00:07:18,542
az elsők egyikére
kormányzati munkacsoportok

124
00:07:18,708 --> 00:07:22,875
hogy kivizsgálja az UFO-t
jelenség: "Project Blue Book".

125
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
1952 márciusában kezdődött,
a minősített

126
00:07:27,292 --> 00:07:31,875
Az amerikai légierő projektjét tanulmányozták
UFO-jelentések és megfigyelések

127
00:07:32,042 --> 00:07:35,667
annak megállapítására, hogy azok voltak-e
veszélyt jelent a nemzetbiztonságra.

128
00:07:36,750 --> 00:07:41,708
A feleségemmel Austinból repültünk
Chicagóba, és találkozott Hynekkel.

129
00:07:41,917 --> 00:07:46,500
És hoztam
az adatbázisom néhány rekordja

130
00:07:46,667 --> 00:07:49,292
közeli találkozási esetekről
Európában,

131
00:07:49,458 --> 00:07:51,292
és különösen Franciaországban.

132
00:07:51,458 --> 00:07:54,500
És a statisztikák
Az adatbázisból csináltam

133
00:07:54,625 --> 00:07:56,500
az austini számítógépen.

134
00:07:56,625 --> 00:07:59,500
Dr. Hynek pedig az volt
nagyon érdekelt

135
00:07:59,667 --> 00:08:01,917
mert természetesen
a légierő volt

136
00:08:02,083 --> 00:08:05,833
rekordok gyûjtése,
a Project Blue Book alatt.

137
00:08:06,000 --> 00:08:10,250
NARRÁTOR:
24 évesen,
Jacques Vallée dolgozni kezdett

138
00:08:10,417 --> 00:08:12,750
mint Hynek segédje
a Project Blue Bookról,

139
00:08:12,917 --> 00:08:15,167
és négy évet töltött
keresztülmegy

140
00:08:15,292 --> 00:08:18,792
az aktában lévő 20 000 UFO-ügy.

141
00:08:19,708 --> 00:08:22,292
Dr. Hynek csillagászként azt mondta,

142
00:08:22,417 --> 00:08:23,667
állítólag kíváncsi vagy.

143
00:08:23,833 --> 00:08:25,708
Nem vagy ott
csak megmagyarázni a dolgokat

144
00:08:25,875 --> 00:08:27,000
a nyilvánosság számára.

145
00:08:27,167 --> 00:08:30,083
Azért vagy ott, hogy...
hogy megnézze a rejtélyeket.

146
00:08:31,208 --> 00:08:32,458
És ha van valami rejtély,

147
00:08:32,583 --> 00:08:34,667
ez a te dolgod, dokumentálni,

148
00:08:34,833 --> 00:08:37,583
hogy megpróbálja elvégezni a munkát érte.

149
00:08:37,750 --> 00:08:43,500
NICK PÁPA:
Hynek Vallée mentora lett,
és egyértelműen Hynek

150
00:08:43,625 --> 00:08:46,458
felismert valamit
Jacques Vallée-ben.

151
00:08:46,583 --> 00:08:48,917
Azt mondta, hú, tudod,
itt egy okos ember,

152
00:08:49,083 --> 00:08:52,417
tudós, tudóstárs
érdekel,

153
00:08:52,583 --> 00:08:57,792
tájékozott,
és szenvedélyes az UFO-k iránt,

154
00:08:58,000 --> 00:09:00,833
de jelentkezni akar
pontosan az a fajta tudományos

155
00:09:01,042 --> 00:09:04,833
Hynek módszere,
természetesen érdekel.

156
00:09:05,042 --> 00:09:09,792
Így lett a két férfi
kollégák, sőt barátok.

157
00:09:11,750 --> 00:09:14,750
NARRÁTOR:
J. Allen Hynek szerint
fia Pál,

158
00:09:14,875 --> 00:09:18,500
Vallée lett
apja legmegbízhatóbb szövetségese.

159
00:09:18,708 --> 00:09:21,542
PAUL HYNEK:
Felvonulás volt
végzős hallgatók közül

160
00:09:21,708 --> 00:09:25,500
és professzortársak
állandóan a házunkban.

161
00:09:25,625 --> 00:09:28,292
És mégis láthattam
ezt a különleges szeretetet

162
00:09:28,500 --> 00:09:30,208
és apám áhítata volt
Jacques számára.

163
00:09:31,542 --> 00:09:35,292
Jacques lett
felbecsülhetetlen barát

164
00:09:35,458 --> 00:09:39,583
és apám kollégája,
valaki, aki az apám mélyen

165
00:09:39,750 --> 00:09:44,667
tisztelt, aki rendíthetetlen volt
őszinte a jelenségekkel kapcsolatban.

166
00:09:44,833 --> 00:09:49,583
És azt mondanám, bátor
a határok feszegetéséről

167
00:09:49,708 --> 00:09:53,208
a mainstream tudományból
csak egy kicsit távolabb.

168
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
AUBEK:
Két férfi együttműködése

169
00:09:56,958 --> 00:09:59,875
olyan kifogástalan
tudományos képesítések

170
00:10:00,042 --> 00:10:02,542
gazdagította a mezőnyt
hihetetlen.

171
00:10:02,708 --> 00:10:06,625
Ez egy meghatározó pillanat volt
az ufológia történetében.

172
00:10:07,875 --> 00:10:11,458
NARRÁTOR:
Együtt, Jacques Vallée
és J. Allen Hynek

173
00:10:11,583 --> 00:10:14,667
nemcsak segített
legitimálni az UFO-k tanulmányozását,

174
00:10:14,833 --> 00:10:17,875
de azok is lettek
meggyõzõdve arról, hogy a tárgyak

175
00:10:18,083 --> 00:10:21,375
tanúi vannak
nem ember alkotta eredetű.

176
00:10:21,542 --> 00:10:24,167
És egy eset, ami megtörtént
nagyobb benyomást

177
00:10:24,333 --> 00:10:28,208
mint az összes többi érintett
hatalmas mesterség,

178
00:10:28,375 --> 00:10:32,000
egy leszállás,
és még idegen lények is.

179
00:10:43,500 --> 00:10:45,792
NARRÁTOR:
Miközben a PhD-k felé dolgozott

180
00:10:45,958 --> 00:10:49,208
mind az ipari gépészetben
és számítástechnika,

181
00:10:49,417 --> 00:10:53,458
Jacques Vallée biztat
mentora J. Allen Hynek

182
00:10:53,583 --> 00:10:56,667
hogy fontolja meg a nyomozást
nemcsak jelentéseket

183
00:10:56,833 --> 00:10:59,542
tárgyak az égen

184
00:10:59,708 --> 00:11:02,875
hanem bizonyítékokat is a földön.

185
00:11:04,708 --> 00:11:07,833
VALLÉE:
Továbbra is beszéltem vele
a leszállásokról,

186
00:11:08,000 --> 00:11:10,667
amelyet úgy nevezett
"közeli találkozások"

187
00:11:10,833 --> 00:11:13,458
és a kifejezés természetesen leragadt.

188
00:11:13,625 --> 00:11:16,167
Én csak "leszállásnak" neveztem.

189
00:11:16,333 --> 00:11:19,458
ahol nyomok voltak...
a földön és így tovább

190
00:11:19,625 --> 00:11:22,125
ez lehet
fizikailag nézett.

191
00:11:22,292 --> 00:11:25,958
Aztán azt mondta: "De menj
a légierő aktáin keresztül,

192
00:11:26,042 --> 00:11:29,667
és látni fogod
nagyon-nagyon kevés leszállás."

193
00:11:29,875 --> 00:11:33,958
És azt mondtam: "Nos,
hadd menjek végig a fájlokon

194
00:11:34,125 --> 00:11:37,000
és megmutatom
néhány leszállás."

195
00:11:37,125 --> 00:11:40,708
Az ok, amiért nem jelentek meg
mindet elmagyarázták

196
00:11:40,875 --> 00:11:44,542
mint aberrációk
vagy hallucinációk.

197
00:11:44,667 --> 00:11:47,417
De megtalálnád
nagyon hiteles tanúk,

198
00:11:47,542 --> 00:11:49,250
és nyomokat találna.

199
00:11:49,375 --> 00:11:52,667
És a dolog, ami bekapta
volt a helyzet

200
00:11:52,875 --> 00:11:55,625
Socorroban, Új-Mexikóban.

201
00:11:55,833 --> 00:11:57,208
Socorroban,

202
00:11:57,375 --> 00:12:00,500
nem csak leszállás volt,
lények voltak.

203
00:12:00,708 --> 00:12:03,458
NARRÁTOR:
Socorro, Új-Mexikó,

204
00:12:03,667 --> 00:12:07,292
1964. április 24.

205
00:12:07,458 --> 00:12:10,583
17:45

206
00:12:10,750 --> 00:12:12,708
Egy száguldó autó üldözése közben,

207
00:12:12,875 --> 00:12:16,708
Lonnie Zamora rendőr őrmester
mennydörgő üvöltést hall

208
00:12:16,875 --> 00:12:21,083
és lángot lát az égen
délnyugatra.

209
00:12:21,292 --> 00:12:24,500
Egy helyi dinamitkunyhóra gondolok
felrobbanthatott volna,

210
00:12:24,667 --> 00:12:27,375
Zamora elhagyja az üldözést
kivizsgálni.

211
00:12:38,208 --> 00:12:39,667
(rovarok csiripelnek)

212
00:12:39,875 --> 00:12:42,000
PÁPA:
Lonnie Zamora lát valamit.

213
00:12:42,167 --> 00:12:44,500
Egy partra szállt hajó,

214
00:12:44,708 --> 00:12:48,000
lényegében tojás alakú.

215
00:12:48,917 --> 00:12:52,625
Lát néhány alakot,

216
00:12:52,792 --> 00:12:55,625
és utána azt mondja
azok is voltak

217
00:12:55,792 --> 00:12:57,917
nagy gyerekek vagy kicsi felnőttek,

218
00:12:58,083 --> 00:12:59,875
ami ismét
felveti a kérdést,

219
00:13:00,042 --> 00:13:02,667
voltak ezek földönkívüliek,
ahogy sokan hiszik?

220
00:13:02,833 --> 00:13:05,667
Hirtelen,
amikor elég közel ért,

221
00:13:05,833 --> 00:13:09,417
visszamentek
és ez a dolog felszállt.

222
00:13:11,542 --> 00:13:13,250
NARRÁTOR:
Zamora megvizsgálta a környéket

223
00:13:13,375 --> 00:13:16,167
társával
Sam Chavez rendőr őrmester.

224
00:13:16,333 --> 00:13:18,750
Mindkét tiszt dokumentált

225
00:13:18,958 --> 00:13:21,458
hogy égett az ecset
több helyen

226
00:13:21,583 --> 00:13:24,667
és a tárgy elment
négy merőleges benyomás

227
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
a földön.

228
00:13:27,250 --> 00:13:30,292
Több tucat másik nyomozó
érkezett a helyszínre

229
00:13:30,458 --> 00:13:35,167
röviddel az eset után
és az azt követő napokban.

230
00:13:35,375 --> 00:13:38,792
VALLÉE:
Valójában neked volt,
négy vizsgálati szint.

231
00:13:38,917 --> 00:13:41,667
Nálad voltak a Socorro zsaruk,

232
00:13:41,833 --> 00:13:45,000
nálad volt az FBI
véletlenül ott volt,

233
00:13:45,208 --> 00:13:49,167
megvolt a biztonsági adat
a repülőtérről

234
00:13:49,333 --> 00:13:52,167
és neked volt
speciális vizsgálatok

235
00:13:52,333 --> 00:13:56,667
a légierővel,
Hynek doktort küldve.

236
00:13:56,833 --> 00:13:59,833
És ez részévé vált
projekt Blue Book

237
00:14:00,042 --> 00:14:03,958
mint "azonosítatlan"
az összes nyomozó által

238
00:14:04,125 --> 00:14:05,917
aki ott volt.

239
00:14:33,708 --> 00:14:36,500
Jacques elmondta
hogy ez az eset volt

240
00:14:36,708 --> 00:14:40,750
többé-kevésbé ez volt a szalma
hogy eltörte a teve hátát

241
00:14:40,958 --> 00:14:43,333
ez tette apámat
jól érezze magát

242
00:14:43,542 --> 00:14:46,167
lényekről beszélünk

243
00:14:46,333 --> 00:14:49,833
szemben csak a kézművességgel
nyilvánosan.

244
00:14:50,000 --> 00:14:52,792
VALLÉE:
Nehéz átmenet volt

245
00:14:52,958 --> 00:14:56,833
Dr. Hynek számára
elismerni, hogy igen,

246
00:14:56,958 --> 00:14:58,917
nemcsak a leszállások voltak fontosak

247
00:14:59,083 --> 00:15:00,958
de azok voltak
a legnagyobb forrás

248
00:15:01,125 --> 00:15:05,708
tényleges fizikai adatokról
hogy elvihetnéd a laborba.

249
00:15:05,875 --> 00:15:08,083
NARRÁTOR:
Jacques Vallée nevében,

250
00:15:08,250 --> 00:15:12,167
az adatgyűjtés a kulcs
az UFO-rejtély megoldásához.

251
00:15:12,375 --> 00:15:16,167
Erőfeszítése részeként
létrehozni egy globális UFO adatbázist,

252
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Vallée, a segítséggel
Dr. Hynektől,

253
00:15:19,667 --> 00:15:22,833
nemzetközi építésébe kezdett
tudósok hálózata

254
00:15:23,000 --> 00:15:25,250
a jelenség vizsgálata.

255
00:15:25,417 --> 00:15:28,792
Hívták magukat
a Láthatatlan Kollégium,

256
00:15:28,958 --> 00:15:30,250
átveszi a nevet egy csoportból

257
00:15:30,375 --> 00:15:33,167
18. századi
európai tudósok.

258
00:15:33,375 --> 00:15:36,125
VALLÉE:
Ez is hasonló volt
a történtekre

259
00:15:36,292 --> 00:15:40,000
a 18. században,
a Láthatatlan Kollégiummal.

260
00:15:40,208 --> 00:15:43,208
És meg is tették
sok korai csillagászat,

261
00:15:43,417 --> 00:15:47,667
korai fizika, kémia,
biológia és így tovább.

262
00:15:47,875 --> 00:15:52,500
És az egyetlen ok, amiért azok voltak
nem akasztották fel és nem ölték meg boszorkányként

263
00:15:52,583 --> 00:15:55,417
mert azok voltak
a király védelmezte.

264
00:15:55,542 --> 00:15:58,500
Dr. Hynek gondolta
olyanok voltunk,

265
00:15:58,667 --> 00:16:02,042
az új iteráció
a Láthatatlan Kollégiumból.

266
00:16:02,208 --> 00:16:05,750
Az emberek szeretik Costa de Beauregardot
Franciaországban,

267
00:16:05,958 --> 00:16:08,167
mint Chauvin professzor
Franciaországban,

268
00:16:08,292 --> 00:16:11,167
nemzetközileg ismertek voltak
a földjükön,

269
00:16:11,375 --> 00:16:14,792
biológia, relativitáselmélet
és így tovább.

270
00:16:14,917 --> 00:16:20,083
De nagyon érdekelték
amikor az UFO-król beszél velünk.

271
00:16:20,250 --> 00:16:23,667
Persze ez nagyon titkos volt.

272
00:16:23,792 --> 00:16:26,375
A Láthatatlan Kollégium
Dr. Hynek otthonában kezdődött,

273
00:16:26,542 --> 00:16:29,833
hol, hetente vagy havonta,
tudósai lennének

274
00:16:29,917 --> 00:16:32,792
a világ minden tájáról
látogassa meg a házát,

275
00:16:32,958 --> 00:16:37,167
és ott megbeszélnék
az UFO téma.

276
00:16:37,375 --> 00:16:42,208
De mindnyájan megesküdtek
titkolózni, mert akkoriban

277
00:16:42,375 --> 00:16:45,125
nem beszélhettél róla
komolyan,

278
00:16:45,292 --> 00:16:48,375
különösen
az akadémia világában.

279
00:16:48,542 --> 00:16:51,833
NARRÁTOR:
Bár a legtöbb tag
a Láthatatlan Kollégiumból

280
00:16:52,000 --> 00:16:55,583
névtelen maradt,
Jacques Vallée nem,

281
00:16:55,750 --> 00:17:00,625
és 1965-ben publikálta
Egy jelenség anatómiája,

282
00:17:00,792 --> 00:17:04,250
az egyik legkorábbi könyv
az UFO-témáról írva

283
00:17:04,417 --> 00:17:05,875
egy tudós által.

284
00:17:06,042 --> 00:17:08,333
DOLAN:
Egy jelenség anatómiája

285
00:17:08,458 --> 00:17:11,250
nagyon-nagyon volt
erős összeállítás

286
00:17:11,417 --> 00:17:14,875
ezekből az UFO-jelentésekből
abban az időben.

287
00:17:15,042 --> 00:17:18,292
Nézi az adatokat,
annak megszervezése.

288
00:17:18,458 --> 00:17:21,542
Ez tette igazán a nevét
az UFO mezőn.

289
00:17:22,708 --> 00:17:24,167
NARRÁTOR:
De mint Vallée

290
00:17:24,333 --> 00:17:27,417
hamisította a hírnevét
az ufológia területén,

291
00:17:27,583 --> 00:17:30,333
az Egyesült Államok kormánya
utat keresett

292
00:17:30,500 --> 00:17:33,875
hogy befejezze UFO-kutatásait.

293
00:17:34,042 --> 00:17:38,750
1966-ban az ún
Condon bizottság,

294
00:17:38,917 --> 00:17:41,000
Edward Condon fizikus vezetésével,

295
00:17:41,208 --> 00:17:43,375
megbízást kapott
az amerikai légierő által

296
00:17:43,583 --> 00:17:46,125
felmérni, hogy
hogy folytassák a tanulmányok finanszírozását

297
00:17:46,292 --> 00:17:48,958
mint a Project Blue Book.

298
00:17:49,042 --> 00:17:50,667
DOLAN:
A munkájuk állítólag
volt elkészíteni

299
00:17:50,792 --> 00:17:54,042
elhatározás,
tudományosan ez valóságos,

300
00:17:54,208 --> 00:17:56,458
ez nem igazi,
mit tegyen a légierő,

301
00:17:56,583 --> 00:17:58,708
ha a légierő leesik
Projekt Blue Book?

302
00:17:58,875 --> 00:18:00,583
És a válasz:
– Semmit.

303
00:18:00,708 --> 00:18:03,708
Nem érdemel tovább
tudományos vizsgálat.

304
00:18:05,333 --> 00:18:07,792
VALLÉE:
Amikor a Condon-tanulmány elkezdődött,

305
00:18:08,000 --> 00:18:11,625
nyilvánvalóvá vált
hogy össze volt csalva

306
00:18:11,750 --> 00:18:13,458
negatív következtetést levonni.

307
00:18:13,625 --> 00:18:16,000
nem akartam maradni
az USA-ban

308
00:18:16,167 --> 00:18:18,167
azokkal a feltételekkel.

309
00:18:18,333 --> 00:18:22,292
Arra gondoltam: „Ha az
mi a tudomány Amerikában,

310
00:18:22,500 --> 00:18:25,333
mi nem Amerikához tartozunk."

311
00:18:25,542 --> 00:18:30,125
NARRÁTOR:
Kiábrándító vége után
a Project Blue Booknál töltött ideje,

312
00:18:30,250 --> 00:18:34,250
Jacques Vallée visszaköltözött
feleségével és fiával Párizsba.

313
00:18:34,417 --> 00:18:37,167
Hanem visszahatásként
az UFO-kutatás ellen

314
00:18:37,375 --> 00:18:40,750
elterjedt a közszférában
a tudomány és az akadémikusok,

315
00:18:40,875 --> 00:18:42,417
Jacques Vallée fejlődne

316
00:18:42,542 --> 00:18:45,500
az ő legmélyebb
UFO elmélet még:

317
00:18:45,625 --> 00:18:50,875
hogy az idegenek
mindig is köztünk volt.

318
00:19:00,250 --> 00:19:02,208
NARRÁTOR:
30 éves Jacques Vallée

319
00:19:02,375 --> 00:19:04,333
mérnökként dolgozik

320
00:19:04,542 --> 00:19:07,208
a Royal Dutch Shell számára
olaj- és gázipari vállalat

321
00:19:07,375 --> 00:19:11,417
amikor polgári zavargások
kitör egész Franciaországban.

322
00:19:11,583 --> 00:19:14,375
Egy sorozat váltotta ki
diáktüntetésekről

323
00:19:14,542 --> 00:19:16,833
a kapitalizmus ellen
és a fogyasztás,

324
00:19:17,042 --> 00:19:20,750
a nyugtalanság vezet
országos sztrájkra.

325
00:19:23,208 --> 00:19:24,333
Lényegében
három hónap volt

326
00:19:24,500 --> 00:19:26,542
amely során nem végeztek munkát.

327
00:19:26,708 --> 00:19:31,500
Szóval visszamehetnék
saját kutatási érdeklődésemre,

328
00:19:31,708 --> 00:19:33,083
teljes munkaidőben.

329
00:19:33,250 --> 00:19:36,333
Összegyűjtöttem egy csomó könyvet

330
00:19:36,458 --> 00:19:39,833
azokon a területeken, amelyeket szerettem volna
sokáig nézni.

331
00:19:40,000 --> 00:19:43,250
És a kérdés, hogy melyik
valóban tudományos kérdés,

332
00:19:43,417 --> 00:19:47,833
szóval, vannak UFO-ink,
tudod, és az UFO hullámok...

333
00:19:47,958 --> 00:19:50,417
mikor kezdődött ez igazán?

334
00:19:50,625 --> 00:19:54,833
NARRÁTOR:
Vallée felfedezte, hogy a beszámolók
titokzatos objektumok az égen

335
00:19:55,042 --> 00:19:58,333
nem voltak korlátozva
a korabeli tudósításokhoz.

336
00:19:58,500 --> 00:20:01,542
Sőt, minél többet ásott
az eredetbe

337
00:20:01,708 --> 00:20:03,292
az UFO jelenségről,

338
00:20:03,458 --> 00:20:06,167
annál hátrébb az időben
elment.

339
00:20:06,333 --> 00:20:09,167
VALLÉE:
Nagyon sok irodalom van

340
00:20:09,333 --> 00:20:12,167
a muszlim világból
a dzsinnről

341
00:20:12,375 --> 00:20:14,625
és más lényekről

342
00:20:14,792 --> 00:20:19,375
Isten teremtette, de...
a-emberekkel és állatokkal együtt.

343
00:20:19,542 --> 00:20:24,083
Szóval elkezdtem nézni ezt,
és ami eszembe jutott

344
00:20:24,208 --> 00:20:26,875
hogy megtehetnéd
visszamenni a történelembe,

345
00:20:27,000 --> 00:20:30,167
és az emberek értelmezni fogják
vallási értelemben

346
00:20:30,375 --> 00:20:33,917
akár gonosznak, akár...

347
00:20:34,042 --> 00:20:37,667
angyalok vagy vallási jelenések.

348
00:20:37,792 --> 00:20:41,458
PÁPA:
Jacques Vallée észrevette
néhány kapcsolat

349
00:20:41,625 --> 00:20:44,667
a mai UFO-észlelések között

350
00:20:44,792 --> 00:20:49,417
és ősi népmesék
furcsa fények

351
00:20:49,542 --> 00:20:52,792
sőt entitástalálkozások is.

352
00:20:53,000 --> 00:20:57,292
És azt mondta: nézd, ezt
lehet ugyanaz a jelenség,

353
00:20:57,458 --> 00:21:00,667
de csak az emberek használják
különböző szavakat

354
00:21:00,875 --> 00:21:02,125
nyelvük szerint,

355
00:21:02,250 --> 00:21:04,833
szerint
hitrendszerükhöz.

356
00:21:06,792 --> 00:21:08,958
VALLÉE:
Főleg Európában néztem.

357
00:21:09,083 --> 00:21:13,458
Sok közülük tündér volt
meséket, amiket gyerekként hallottam.

358
00:21:13,583 --> 00:21:17,333
Kiderült, hogy jönnek
valódi megfigyelésekből.

359
00:21:18,333 --> 00:21:22,083
Néhány folklórszakértő
században

360
00:21:22,292 --> 00:21:24,375
és a huszadik század eleje,

361
00:21:24,542 --> 00:21:28,167
Írországban és
Wales és Skócia,

362
00:21:28,375 --> 00:21:32,292
körbejárt
tényleges jelentések gyűjtése

363
00:21:32,458 --> 00:21:36,625
az emberek találkoznak,
nem csak kis emberek,

364
00:21:36,792 --> 00:21:40,583
hanem kisemberek
furcsa konstrukciókkal.

365
00:21:40,708 --> 00:21:45,333
Furcsa házak, ahol lenne
elveszti az időérzékét.

366
00:21:45,500 --> 00:21:48,292
Kijönnél
és évek teltek volna el.

367
00:21:48,458 --> 00:21:50,667
És így kezded látni

368
00:21:50,875 --> 00:21:52,708
hogy ezek az emberek
szembesültek

369
00:21:52,875 --> 00:21:55,500
egy másik fajjal,

370
00:21:55,667 --> 00:21:57,833
hogy volt
kommunikációt vele.

371
00:21:57,958 --> 00:22:01,667
TSOUKALOS:
Jacques Vallée rájött
hogy sok a történet

372
00:22:01,833 --> 00:22:03,750
hogy van
a középkorban

373
00:22:03,917 --> 00:22:06,667
a trollok és a tündér népek
és ehhez hasonló dolgok,

374
00:22:06,792 --> 00:22:10,292
arra emlékeztette
hasonló történetekből

375
00:22:10,458 --> 00:22:13,583
ami ma van
az UFO-világban.

376
00:22:13,750 --> 00:22:16,375
Tehát feltette a kérdést:
lehetséges-e

377
00:22:16,500 --> 00:22:19,333
hogy ezek az ősi történetek
amink van,

378
00:22:19,458 --> 00:22:22,333
azonosak-e
arra, amit látunk

379
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
a modern idővel
UFO jelenség?

380
00:22:24,625 --> 00:22:28,917
NARRÁTOR: 1969-ben
Jacques Vallée megjelent

381
00:22:29,083 --> 00:22:30,542
ennek a kutatásnak a csúcspontja

382
00:22:30,708 --> 00:22:33,708
című könyvben
Útlevél Magóniába,

383
00:22:33,875 --> 00:22:36,833
a meséről nevezték el
felhő birodalma részletesen

384
00:22:37,000 --> 00:22:39,667
a középkori francia folklórban.

385
00:22:39,833 --> 00:22:42,625
TSOUKALOS:
Abban a könyvben,
ezt leírja talán

386
00:22:42,792 --> 00:22:47,250
néhány régi történet
és a tündérnép legendái

387
00:22:47,375 --> 00:22:49,167
nem feltétlenül kitaláltak,

388
00:22:49,375 --> 00:22:51,500
de hogy lehet
legyenek leírások

389
00:22:51,625 --> 00:22:54,250
földönkívüliek látogatásáról

390
00:22:54,417 --> 00:22:57,958
hogy őseink akkor
tündérnépként értelmezve.

391
00:22:59,500 --> 00:23:01,833
KNAPP: Útlevél Magóniába
játékváltó volt.

392
00:23:02,042 --> 00:23:04,458
Azt sugallni, hogy ezek a dolgok,
bármik is legyenek,

393
00:23:04,625 --> 00:23:06,167
kapcsolatba lépni az emberekkel

394
00:23:06,250 --> 00:23:07,458
az emberi történelem során,

395
00:23:07,625 --> 00:23:09,583
minden kontinensen,
minden kultúrában.

396
00:23:09,792 --> 00:23:12,167
WILLIAM HENRY: Ebben az időben
az elsődleges gondolat

397
00:23:12,292 --> 00:23:13,792
a földönkívüliekről

398
00:23:13,917 --> 00:23:16,625
az UFO-k csak elkezdődtek
1947-ben jelent meg

399
00:23:16,792 --> 00:23:18,583
-val
a Kenneth Arnold észlelése.

400
00:23:18,750 --> 00:23:21,667
De Vallée kezd látni
hogy mindig is itt voltak,

401
00:23:21,833 --> 00:23:24,042
hogy megjelentek
kultúrában kultúrában,

402
00:23:24,208 --> 00:23:27,583
és mondván, hogy ez a jelenség
mindig is velünk volt.

403
00:23:28,792 --> 00:23:30,583
NARRÁTOR:
Útlevéllel Magóniába,

404
00:23:30,708 --> 00:23:33,167
Jacques Vallée
alapos figurává vált

405
00:23:33,333 --> 00:23:35,208
nem csak az ufológusoknak,

406
00:23:35,375 --> 00:23:38,458
hanem azt is
ókori űrhajós teoretikusok.

407
00:23:38,583 --> 00:23:41,458
És megjelent a könyve
mindössze néhány hónapon belül

408
00:23:41,625 --> 00:23:43,833
svájci szerző
Erich von Danikën

409
00:23:44,042 --> 00:23:45,625
Az istenek szekerei?,

410
00:23:45,833 --> 00:23:49,208
amely lehetőséget is adott
hogy a földönkívüliek

411
00:23:49,375 --> 00:23:52,292
járt a Földön
a távoli múltban.

412
00:23:52,458 --> 00:23:55,083
Amikor elolvasod a szavakat
Jacques Vallée,

413
00:23:55,250 --> 00:23:56,750
nem tudsz nem gondolkodni

414
00:23:56,917 --> 00:23:58,792
a munkáról
Erich Von Däniken.

415
00:23:59,917 --> 00:24:02,167
Az istenek szekerei?
és útlevél Magóniába

416
00:24:02,375 --> 00:24:05,792
ugyanerre a következtetésre jut:
ez egy ősi jelenség.

417
00:24:07,083 --> 00:24:09,500
ERICH VON DÄNIKEN:
Imádom néhány írást
Jacques Vallée.

418
00:24:09,625 --> 00:24:10,833
Ő egy zseniális ember.

419
00:24:11,042 --> 00:24:13,000
És persze,
odakint az univerzumban,

420
00:24:13,208 --> 00:24:15,500
különböző formák lehetnek
földönkívüliek,

421
00:24:15,667 --> 00:24:17,167
nemcsak emberi forma.

422
00:24:17,333 --> 00:24:19,833
Lehetnek kis lények,

423
00:24:20,042 --> 00:24:23,958
nagyobb lények, óriások.

424
00:24:25,042 --> 00:24:25,333
Fogalmunk sincs.

425
00:24:25,542 --> 00:24:26,083
Fogalmunk sincs.

426
00:24:27,667 --> 00:24:30,250
NARRÁTOR:
Ókori űrhajós teoretikusok
idézd Magóniát

427
00:24:30,375 --> 00:24:33,333
mint egy a sok eset közül
amikor Jacques Vallée

428
00:24:33,542 --> 00:24:35,958
találta magát
az UFO-kutatás élvonalában

429
00:24:36,083 --> 00:24:39,833
feszegetve a határokat
abból, amit sokan lehetségesnek tartottak.

430
00:24:40,833 --> 00:24:45,000
De a legáttörőbb
az elméletek még csak jöttek.

431
00:24:45,167 --> 00:24:48,167
Elméletek, amelyek
megkérdőjelezi megértésünket

432
00:24:48,375 --> 00:24:52,500
nem csak az ufókról,
hanem az egész kozmosz.

433
00:25:02,958 --> 00:25:06,583
NARRÁTOR:
Jacques Vallée-t felveszi
a Nemzeti Tudományos Alapítvány

434
00:25:06,750 --> 00:25:08,625
mint dolgozni
vezető nyomozó

435
00:25:08,833 --> 00:25:11,375
az ARPANET néven ismert projekten.

436
00:25:11,542 --> 00:25:14,042
Itt volt
ahol segített építeni

437
00:25:14,208 --> 00:25:17,250
az első nyilvános számítógép
valaha kifejlesztett hálózat.

438
00:25:17,417 --> 00:25:19,667
És sokan úgy tartják

439
00:25:19,833 --> 00:25:21,750
hogy az előfutár legyen
az internetről.

440
00:25:23,042 --> 00:25:28,500
Az ARPA volt az Advanced Research
A Pentagon projektügynöksége.

441
00:25:28,625 --> 00:25:32,792
15 számítástechnikai központ volt
egyetemeken.

442
00:25:32,875 --> 00:25:36,333
A Stanford Kutatóintézetben,
kettes számú oldalunk volt,

443
00:25:36,458 --> 00:25:39,250
a második számítógép
az interneten.

444
00:25:39,417 --> 00:25:43,833
Én vezettem az egyik projektet
sok közül

445
00:25:44,042 --> 00:25:49,083
és megvalósítottuk az elsőt
számítógépes konferenciarendszerek

446
00:25:49,250 --> 00:25:52,667
amikor az ARPANET ment
hogy internetté változzon.

447
00:25:52,875 --> 00:25:55,667
Ez egy hihetetlen rész
Vallée története.

448
00:25:55,875 --> 00:25:59,042
A Szilícium-völgybe megy
és elképesztően sikeres lesz

449
00:25:59,208 --> 00:26:01,000
az ARPANET kezdeti napjaiban.

450
00:26:03,125 --> 00:26:06,167
NARRÁTOR:
Idősebb munka közben
kutatómérnök a Stanfordon,

451
00:26:06,375 --> 00:26:10,167
a maga idejében, Vallée
folytatta a jelentések összeállítását

452
00:26:10,375 --> 00:26:12,750
az azonosítatlanon
légi jelenségek.

453
00:26:12,875 --> 00:26:14,917
És minél több információ
összegyűjtötte,

454
00:26:15,083 --> 00:26:19,292
annál inkább kérdezősködni kezdett
az UFO-k természete.

455
00:26:19,458 --> 00:26:22,500
Amit találtam
az ufológusok voltak

456
00:26:22,708 --> 00:26:25,250
még mindig az UFO-król beszéltek

457
00:26:25,375 --> 00:26:27,667
mint ők voltak
fejlett repülőgépek.

458
00:26:27,833 --> 00:26:31,667
Nos, ez nagyjából figyelmen kívül hagyja
mindent, amit az UFO-k csinálnak.

459
00:26:32,750 --> 00:26:34,375
Bármilyen hajtóerő van is,

460
00:26:34,542 --> 00:26:36,750
biztosan nem semmi

461
00:26:36,917 --> 00:26:40,167
hogy elszámolunk
egyenleteinkben.

462
00:26:40,333 --> 00:26:44,667
És megkérdezed a tanúkat,
milyen gyorsan ment el?

463
00:26:44,833 --> 00:26:49,500
És azt mondják: felemelt
aztán eltűnt.

464
00:26:49,708 --> 00:26:52,667
Az értelmezés pedig az,
bekapcsolnak, tudod,

465
00:26:52,792 --> 00:26:55,000
az utóégetők
és fellendülnek.

466
00:26:55,167 --> 00:26:57,167
Tudod, és te is
ne lássa őket többé.

467
00:26:57,375 --> 00:26:58,708
Ez nem igaz.

468
00:27:00,042 --> 00:27:03,542
HENRY:
Vallée elhitte,
a bizonyítékok alapján

469
00:27:03,708 --> 00:27:05,167
hogy látta
az irodalmi hagyományban,

470
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
és mi is
látja az észlelésekben

471
00:27:06,667 --> 00:27:08,083
és a dokumentáció,

472
00:27:08,250 --> 00:27:10,000
talán mi vagyunk
valójában foglalkozik

473
00:27:10,167 --> 00:27:12,292
egy interdimenzionális
jelenség,

474
00:27:12,458 --> 00:27:14,542
és hogy a földönkívüliek

475
00:27:14,708 --> 00:27:17,083
valójában
más dimenziókból jön.

476
00:27:17,250 --> 00:27:20,083
CHRISSY NEWTON:
Jacques Vallée volt az egyik
az első tudósok közül

477
00:27:20,208 --> 00:27:23,167
hogy valaha is behozza
többdimenziós elmélet

478
00:27:23,292 --> 00:27:25,500
az UFO témával összefüggésben.

479
00:27:25,708 --> 00:27:27,167
Jacques megelőzte korát,

480
00:27:27,375 --> 00:27:29,167
és elég nyitott
mint tudós

481
00:27:29,292 --> 00:27:31,167
hogy oda tudjunk menni

482
00:27:31,333 --> 00:27:32,750
és légy nagyon szenvedélyes érte.

483
00:27:33,833 --> 00:27:35,917
TSOUKALOS:
Jacques Vallée
megváltoztatta a véleményét

484
00:27:36,083 --> 00:27:39,167
anyás-csavaros űrhajókból

485
00:27:39,375 --> 00:27:42,167
hogy mi vagyunk
multiverzumban élni.

486
00:27:42,292 --> 00:27:46,667
És ez a többszörös létezés
egyszerre történik.

487
00:27:46,875 --> 00:27:49,000
És néhány UFO-észlelés

488
00:27:49,125 --> 00:27:53,500
lehet, hogy ezek a villogások
ezeknek a civilizációknak

489
00:27:53,625 --> 00:27:56,750
hogy tudjon mozogni
dimenziók között.

490
00:27:58,083 --> 00:28:00,792
VALLÉE:
Az ötlet, hogy mi
univerzumban vannak

491
00:28:00,917 --> 00:28:05,083
amelynek háromnál több van
vagy négy dimenzió az idő függvényében,

492
00:28:05,208 --> 00:28:10,500
ez már a fizikához szükséges
vissza, tudod, 50 évvel ezelőtt.

493
00:28:10,708 --> 00:28:13,583
Tudósokkal beszélgetek
és a fizikusoknak,

494
00:28:13,708 --> 00:28:17,000
és elmondják
hogy lényegében

495
00:28:17,208 --> 00:28:21,667
tér és idő
emberi felfogások.

496
00:28:21,833 --> 00:28:25,542
Itt áll most a fizika.

497
00:28:25,708 --> 00:28:28,250
Ez nem jön be
az UFO néptől,

498
00:28:28,417 --> 00:28:29,792
kemény fizikából származik.

499
00:28:30,000 --> 00:28:32,833
És azt hiszem, a munkám része,

500
00:28:33,042 --> 00:28:36,333
Nem vagyok elég jó fizikus

501
00:28:36,500 --> 00:28:39,083
hozzájárulni ezekhez az ötletekhez,

502
00:28:39,208 --> 00:28:43,667
de vihetek üzemanyagot a...
a vitára.

503
00:28:45,000 --> 00:28:47,083
NARRÁTOR:
Jacques Vallée osztotta meg ötletét

504
00:28:47,250 --> 00:28:50,042
interdimenzionális utazók
volt kollégájával

505
00:28:50,208 --> 00:28:52,875
és régi barát,
J. Allen Hynek.

506
00:28:53,042 --> 00:28:57,333
És együtt publikáltak
az elmélet az 1975-ös könyvben,

507
00:28:57,542 --> 00:28:59,917
A valóság széle.

508
00:29:00,917 --> 00:29:02,542
MICHIO KAKU:
Mr. Vallée kinyitotta az ajtót

509
00:29:02,708 --> 00:29:06,125
egy újfajta ufológiára,

510
00:29:06,292 --> 00:29:09,333
nem csak kis zöld emberkék
repülő csészealjakkal

511
00:29:09,500 --> 00:29:10,833
leszállás a Fehér Ház gyepen,

512
00:29:11,000 --> 00:29:14,125
hanem lények
egy másik dimenzióból.

513
00:29:14,292 --> 00:29:16,292
Olyan lények, amelyek képesek
átmenni az ajtókon

514
00:29:16,458 --> 00:29:18,167
és menjen az univerzumok között.

515
00:29:19,375 --> 00:29:21,958
NARRÁTOR:
Vallée és Hynek's
ellentmondásos elképzelések

516
00:29:22,083 --> 00:29:24,583
megragadta a képzeletet
a nyilvánosságé.

517
00:29:24,708 --> 00:29:27,458
És nem sokkal később
megjelent a könyv,

518
00:29:27,583 --> 00:29:29,083
ők is felkeltették a figyelmet

519
00:29:29,250 --> 00:29:32,250
hollywoodi
leghíresebb új filmrendező:

520
00:29:32,417 --> 00:29:34,000
Steven Spielberg.

521
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
Meggyőződésem, hogy van
valami történik,

522
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
de igazából senki sem tudja
mi az.

523
00:29:38,417 --> 00:29:40,833
Dr. Hynek biztosan
d-nem tudja mi az.

524
00:29:41,000 --> 00:29:42,667
Vannak elméleteim,
elméletei vannak.

525
00:29:42,875 --> 00:29:44,667
Senki sem tudja igazán feltenni
az ujjukat rajta.

526
00:29:44,833 --> 00:29:47,125
Ha-ha tehetnék, a rejtély
megoldódna.

527
00:29:48,708 --> 00:29:52,458
Jacques Vallée hatása
olyan mély volt

528
00:29:52,583 --> 00:29:56,000
hogy felfigyelt rá
Steven Spielberg rendező.

529
00:29:56,167 --> 00:29:58,750
Vallée a modell
a karakter számára

530
00:29:58,958 --> 00:30:01,167
Claude Lacombe,
a francia tudós

531
00:30:01,333 --> 00:30:04,125
amit a Közeli találkozásokban látunk
a harmadik fajtából.

532
00:30:04,250 --> 00:30:07,333
VALLÉE: Hallottam róla
Dr. Hyneken keresztül

533
00:30:07,542 --> 00:30:10,917
hogy az egyik szereplő
rajtam alapult.

534
00:30:11,042 --> 00:30:15,167
És akkor volt
egy riporter Hollywoodban,

535
00:30:15,375 --> 00:30:20,125
meghívták Steven Spielberget
velünk ebédelni.

536
00:30:20,250 --> 00:30:25,333
És t-hármunknak megvolt
beszélgetés a filmről

537
00:30:25,500 --> 00:30:28,792
és ezt megerősítette
tudóst akartak

538
00:30:28,917 --> 00:30:31,792
aki mástól lenne
kultúra, nem amerikai,

539
00:30:31,917 --> 00:30:34,333
hanem egy másik kultúrából,
és elgondolkodna rajta

540
00:30:34,500 --> 00:30:36,125
különböző módokon.

541
00:30:36,250 --> 00:30:40,667
És Steven Spielberg elmondta
olvasta az első könyveimet,

542
00:30:40,833 --> 00:30:44,375
Egy jelenség anatómiája,
'65-ben jelent meg,

543
00:30:44,542 --> 00:30:49,083
ami azt jelentette, hogy tanult
a téma visszafelé.

544
00:30:50,000 --> 00:30:52,333
Csodálatos volt, mert

545
00:30:52,500 --> 00:30:54,500
általában Hollywoodban, tudod,

546
00:30:54,708 --> 00:30:56,833
lejönnek az idegenek
és lövöldözni kezdenek.

547
00:30:57,042 --> 00:30:58,833
És – és ez nem az
amit tenni akart.

548
00:30:59,000 --> 00:31:01,250
Meg akarta mutatni
az interakció,

549
00:31:01,417 --> 00:31:03,958
az emberi érintkezés.

550
00:31:05,375 --> 00:31:09,000
NARRÁTOR:
Több mint 300 millió dollár bevétel
világszerte,

551
00:31:09,208 --> 00:31:12,542
Close Encounters lett
kasszasiker sláger

552
00:31:12,708 --> 00:31:14,375
és szikrázott
nagyobb közérdek

553
00:31:14,542 --> 00:31:17,792
mind az UFO-rejtélyben
és Jacques Vallée.

554
00:31:17,958 --> 00:31:21,500
És az elkövetkező évtizedekben
Vallée még egyszer

555
00:31:21,667 --> 00:31:26,000
középpontjában találja magát
egy titkos UFO-vizsgálatról

556
00:31:26,167 --> 00:31:29,208
az Egyesült Államok kormánya irányítja.

557
00:31:38,167 --> 00:31:41,375
NARRÁTOR: Végeként
század közeledtével,

558
00:31:41,542 --> 00:31:45,625
francia tudós és csillagász
Jacques Vallée elfordítja a fókuszt

559
00:31:45,792 --> 00:31:47,875
a finanszírozáshoz
feltörekvő technológiák,

560
00:31:48,042 --> 00:31:50,625
élenjáró előrelépések

561
00:31:50,750 --> 00:31:52,667
mindenben
vezeték nélküli hálózatokból

562
00:31:52,792 --> 00:31:55,583
a biotechnológiához és a nanotechnológiához.

563
00:31:55,750 --> 00:31:58,167
Vallée is érdeklődik

564
00:31:58,375 --> 00:32:02,083
az ufológia hozatalában
egy új technológiai korszakba

565
00:32:02,208 --> 00:32:06,083
és 1995-ben
megkapja a lehetőséget

566
00:32:06,250 --> 00:32:10,375
amikor találkozik a repüléssel
Robert Bigelow vállalkozó.

567
00:32:12,125 --> 00:32:14,000
Az 1990-es évek közepén

568
00:32:14,167 --> 00:32:18,333
milliárdos Robert Bigelow
belép az UFO színhelyére

569
00:32:18,458 --> 00:32:21,708
és ő finanszírozza
civil tudományos erőfeszítés...

570
00:32:21,875 --> 00:32:23,833
a Nemzeti Intézet
a Discovery Science számára--

571
00:32:23,958 --> 00:32:25,792
ez keres
a jelenségekbe

572
00:32:25,917 --> 00:32:27,500
és egyéb kapcsolódó jelenségek.

573
00:32:27,667 --> 00:32:28,833
És összehozza

574
00:32:29,042 --> 00:32:31,000
néhány a legjobbak közül
a terepen.

575
00:32:31,208 --> 00:32:33,292
És természetesen ez is
elhozza Jacques Vallée-hez.

576
00:32:34,542 --> 00:32:37,833
VALLÉE: A kutatás
hogy Bigelow úr finanszírozta az volt

577
00:32:38,042 --> 00:32:39,667
teljesen figyelemre méltó.

578
00:32:39,875 --> 00:32:41,792
Tudod, a tudományban megvan

579
00:32:41,917 --> 00:32:44,250
sok jó tudós
jó ötletekkel.

580
00:32:45,250 --> 00:32:48,292
De szükséged van valakire
akinek van víziója

581
00:32:48,458 --> 00:32:51,375
ahol a vállalkozás
menni fog.

582
00:32:51,542 --> 00:32:55,833
Mr. Bigelow csak
figyelemre méltó cégvezető.

583
00:32:56,000 --> 00:32:58,625
KNAPP:
Bigelow létrehozta
saját UFO szervezetét

584
00:32:58,750 --> 00:33:01,667
a kitalálásnak szentelték
az UFO-rejtély és neki volt

585
00:33:01,833 --> 00:33:03,083
ez a csodálatos embercsoport,

586
00:33:03,250 --> 00:33:04,625
és Jacques Vallée
volt az egyikük.

587
00:33:06,042 --> 00:33:09,292
Azok a kapcsolatok lettek
alapvető fontosságú a fejlődés szempontjából

588
00:33:09,458 --> 00:33:12,333
az UFO témáról
az azóta eltelt évtizedben.

589
00:33:15,333 --> 00:33:16,833
NARRÁTOR:
Bigelow-val együttműködve,

590
00:33:16,958 --> 00:33:18,792
Vallée létrehozta
a legátfogóbb

591
00:33:18,917 --> 00:33:21,750
UFO adatbázis a modern történelemben.

592
00:33:21,917 --> 00:33:25,833
Az úgynevezett Capella program,
mesterséges intelligenciát használ

593
00:33:26,042 --> 00:33:30,083
minták vizsgálatára
az UFO-jelenség mögött.

594
00:33:31,458 --> 00:33:34,292
TSOUKALOS: Dr. Vallée
adatbázist halmozott fel

595
00:33:34,458 --> 00:33:38,667
amelyből áll
több mint 260 000 dokumentum

596
00:33:38,833 --> 00:33:41,125
minden UAP-val kapcsolatos.

597
00:33:42,167 --> 00:33:45,542
Most ez vitte el
Majdnem 60 év, hogy ezt felhalmozza.

598
00:33:45,708 --> 00:33:47,458
Talán használhatjuk

599
00:33:47,625 --> 00:33:50,917
az AI új eszközei,
például ropogtatni

600
00:33:51,042 --> 00:33:54,375
azt a 260 000 dokumentumot
még egyszer.

601
00:33:55,417 --> 00:33:58,750
És talán az AI is megteszi
felismerni valamilyen mintát.

602
00:33:59,792 --> 00:34:03,000
VALLÉE:
Ha mesélsz valamiről
láttál az égen,

603
00:34:03,208 --> 00:34:06,000
van néhány lehetőség
az jön nekem.

604
00:34:06,208 --> 00:34:08,458
Talán egy repülőgép,
talán egy felhő.

605
00:34:08,625 --> 00:34:10,875
Talán ez-az
a Hold tükörképe.

606
00:34:11,042 --> 00:34:14,500
És vannak
további 200 lehetőség

607
00:34:14,667 --> 00:34:17,208
az agyam nem képes
a gondolkodásról.

608
00:34:18,375 --> 00:34:20,000
Az AI segíthet.

609
00:34:20,875 --> 00:34:22,167
fizikus vagyok,

610
00:34:22,292 --> 00:34:25,125
és a létezés első lépése
egy fizikus az

611
00:34:25,250 --> 00:34:26,958
hogy összegyűjtse az adatokat.

612
00:34:27,083 --> 00:34:29,500
Ez az első dolga.

613
00:34:29,667 --> 00:34:32,292
És ez az, amit Vallée
csinált itt.

614
00:34:33,333 --> 00:34:35,292
HENRY:
Vallée a legelső
az informatika alkalmazására

615
00:34:35,458 --> 00:34:39,417
az UFO-észlelések tanulmányozására.

616
00:34:39,583 --> 00:34:40,917
És minden szempontból az,

617
00:34:41,083 --> 00:34:45,125
utat talál
modern technológia alkalmazására

618
00:34:45,292 --> 00:34:46,458
az UFO-jelenséghez.

619
00:34:47,750 --> 00:34:50,333
NARRÁTOR:
2017 decemberében

620
00:34:50,542 --> 00:34:54,542
csaknem egy évtizeddel Vallée után
létrehozta a Capella adatbázist,

621
00:34:54,708 --> 00:34:57,500
egy bombagólos New York Times
cikk kiderült

622
00:34:57,667 --> 00:35:01,333
hogy Robert Bigelow része volt
egy titkos katonai projektről

623
00:35:01,500 --> 00:35:04,917
Advanced Aerospace néven ismert
Fenyegetés azonosítási program,

624
00:35:05,083 --> 00:35:06,750
vagy AATIP.

625
00:35:07,750 --> 00:35:12,500
A program lebonyolításra került
2007 és 2012 között,

626
00:35:12,667 --> 00:35:17,125
22 millió dollárt kapott
a kongresszusi finanszírozásban.

627
00:35:17,292 --> 00:35:19,083
DOLAN:
Ez megfordította az egészet
UFO világ fejjel lefelé.

628
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
És az emberek voltak
valahogy elfújt

629
00:35:21,000 --> 00:35:22,542
mert az Egyesült Államok kormánya
mindig azt mondta: "Nem, mi nem

630
00:35:22,708 --> 00:35:25,375
minket nem érdekelnek az UFO-k.
Ez nem dolog."

631
00:35:25,542 --> 00:35:27,667
Amit tanultunk,
ezt követően az

632
00:35:27,833 --> 00:35:31,042
az AATIP program egyértelműen az volt
a Capella adatbázis használatával,

633
00:35:31,208 --> 00:35:34,667
több pénzt fektetni bele
és dolgozik annak felépítésén.

634
00:35:35,792 --> 00:35:40,167
Vallée tehát végül így lett
óriási hatást

635
00:35:40,292 --> 00:35:45,417
ezen a titkos UFO-programon
amiről most már mindannyian tudunk.

636
00:35:46,708 --> 00:35:49,958
NARRÁTOR:
Sok ufológusnak
szerte a világon,

637
00:35:50,042 --> 00:35:52,042
az AATIP leleplezése

638
00:35:52,208 --> 00:35:54,333
és annak felhasználása
Vallée Capella adatbázisából

639
00:35:54,500 --> 00:35:56,958
kezdetét jelölte
egy új korszakról.

640
00:35:57,125 --> 00:35:59,333
Ez volt az első alkalom

641
00:35:59,500 --> 00:36:01,583
hogy az Egyesült Államok kormánya
nyíltan elismerték

642
00:36:01,708 --> 00:36:04,750
az UFO-kérdés a vége óta
projekt Blue Book

643
00:36:04,917 --> 00:36:06,542
több mint 50 évvel korábban

644
00:36:06,708 --> 00:36:11,000
amiért Jacques Vallée volt
szintén kulcsfontosságú közreműködő.

645
00:36:11,167 --> 00:36:14,333
HENRY:
És ez egy hihetetlen rész
Vallée történetéből,

646
00:36:14,417 --> 00:36:17,333
hogy az 1950-es évek elején
alkotni kezd

647
00:36:17,500 --> 00:36:20,000
UFO-észlelések adatbázisai.

648
00:36:20,208 --> 00:36:24,042
Jön 2017
ez a kasszasiker riport.

649
00:36:24,167 --> 00:36:25,667
Majdnem olyan

650
00:36:25,875 --> 00:36:28,208
átmenő karakter,
de mégis itt van.

651
00:36:28,375 --> 00:36:31,083
És mit csinál?
Adatbázis felépítése.

652
00:36:31,250 --> 00:36:32,667
Adatbázis, adatbázis, adatbázis.

653
00:36:32,833 --> 00:36:35,250
Minden a felhalmozásról szól
ezekből a történetekből

654
00:36:35,417 --> 00:36:37,333
és a meglátások
amelyek benne vannak.

655
00:36:38,583 --> 00:36:41,458
VALLÉE:
A legtöbb kortárs adatunk,

656
00:36:41,583 --> 00:36:43,708
sajnos,
még mindig titkosított.

657
00:36:44,875 --> 00:36:48,208
De már sok mindent láthatunk
abból, amit tettünk

658
00:36:48,375 --> 00:36:51,542
kisebb adatbázisokkal
amelyek nyilvánosak voltak.

659
00:36:51,708 --> 00:36:54,083
Bízom benne, hogy az emberek
jó munkát végeznek

660
00:36:54,250 --> 00:36:55,667
hogy dolgozzunk vele.

661
00:36:56,667 --> 00:37:00,625
Szóval kellene néhány
jobb válaszokat időben, időben.

662
00:37:02,125 --> 00:37:06,500
NARRÁTOR:
Ahogy az ufológia új fejezetbe lép
a 21. században,

663
00:37:06,708 --> 00:37:10,000
Jacques Vallée marad
olyan aktuális, mint valaha.

664
00:37:10,167 --> 00:37:12,667
És most is az
szakértelmét kölcsönözve

665
00:37:12,875 --> 00:37:14,500
úttörő erőfeszítésre

666
00:37:14,667 --> 00:37:18,375
tárgyak azonosítására a térben
ez rejtegethet...

667
00:37:18,542 --> 00:37:21,750
földönkívüli technológia.

668
00:37:32,208 --> 00:37:36,000
NARRÁTOR:
Harvard csillagász és
Avi Loeb asztrofizikus elindul

669
00:37:36,167 --> 00:37:40,250
új tudományos keresés
földönkívüli intelligencia

670
00:37:40,417 --> 00:37:42,625
az úgynevezett Galileo Project.

671
00:37:42,792 --> 00:37:45,667
KAKU:
Avi Loeb a Harvardról az
jó hírű tudós

672
00:37:45,875 --> 00:37:49,667
aki sok hullámot keltett
nyomozásról beszélve

673
00:37:49,875 --> 00:37:52,792
földönkívüli
civilizációk technológiája.

674
00:37:54,000 --> 00:37:55,500
Loeb professzor azt mondja:

675
00:37:55,708 --> 00:37:58,958
„Miért nem figyeljük a meteorokat?
és a világűrben lévő dolgok?"

676
00:37:59,125 --> 00:38:02,917
Talán az egyik maradvány
egy fejlett civilizációé.

677
00:38:03,042 --> 00:38:05,458
Ez a Galileo Projekt.

678
00:38:06,500 --> 00:38:08,708
NARRÁTOR:
A sok szakértő között
akik hozzájárulnak

679
00:38:08,875 --> 00:38:11,750
a Galileo projekthez
Jacques Vallée.

680
00:38:12,750 --> 00:38:15,542
VALLÉE:
Tudjuk milyen felszereléssel
bevethetjük

681
00:38:15,708 --> 00:38:18,458
olyan tárgyakról
a légkörben.

682
00:38:18,542 --> 00:38:20,500
tudni akarjuk
ha bejönnek

683
00:38:20,708 --> 00:38:23,333
és ki a légkörből,
és hova mennek?

684
00:38:23,500 --> 00:38:26,833
Csillagászok kérdezték
azokat a kérdéseket sokáig.

685
00:38:26,958 --> 00:38:30,417
A Galileo projekttel
nagyon hálás vagyok

686
00:38:30,542 --> 00:38:33,792
hogy tudtam dolgozni
olyan emberekkel, akik voltak

687
00:38:33,958 --> 00:38:38,167
csak az idejüket adják
és ehhez az életük.

688
00:38:38,375 --> 00:38:40,833
Ez csak tiszta, tiszta tudomány.

689
00:38:42,500 --> 00:38:44,125
NARRÁTOR:
Közel 70 év után

690
00:38:44,292 --> 00:38:47,500
a nyomozásról
és az UFO-k dokumentálása...

691
00:38:48,542 --> 00:38:51,500
...J. Allen Hynek segítésétől
a Project Blue Book-on

692
00:38:51,667 --> 00:38:54,333
a publikáláshoz
úttörő könyvek

693
00:38:54,500 --> 00:38:58,375
és megteremti a világot
legnagyobb UFO adatbázis...

694
00:38:59,458 --> 00:39:01,750
...Vallée reménykedik
hogy a munkája hozott

695
00:39:01,958 --> 00:39:05,667
az emberiség közelebb van a megoldáshoz
egy ősrégi rejtély,

696
00:39:05,833 --> 00:39:10,458
amelyik hajnalra datálódik
feljegyzett történelemből.

697
00:39:10,583 --> 00:39:13,250
Jacques Vallée közreműködései

698
00:39:13,417 --> 00:39:17,958
az UFO mezőre vannak
mérhetetlenül értékes.

699
00:39:19,042 --> 00:39:22,500
Ő volt az egyik ember
megváltoztatni a paradigmát,

700
00:39:22,708 --> 00:39:26,000
és ez elvitte őt
évtizedeket tenni erre.

701
00:39:27,042 --> 00:39:30,167
Ő az egyik első ember
hogy megnézte az adatokat

702
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
és azt mondta: „Van
történik itt valami

703
00:39:33,042 --> 00:39:36,750
és mindenképpen megérdemli
további nyomozás."

704
00:39:38,125 --> 00:39:39,542
GYERMEKNŐ:
Mitől Vallée

705
00:39:39,708 --> 00:39:44,458
egyedülálló figura az egészben
ufológiai jelenet az

706
00:39:44,625 --> 00:39:47,375
olyan ember, akit mindenki,

707
00:39:47,542 --> 00:39:52,000
a szkeptikusok és a hívők,
mindenki nagyon komolyan veszi.

708
00:39:52,208 --> 00:39:54,500
KNAPP:
Jacques Vallée készítette
hatása a világra

709
00:39:54,708 --> 00:39:56,083
oly sokféle módon.

710
00:39:56,250 --> 00:39:57,625
Ő egy tehetséges
tudományos-fantasztikus író.

711
00:39:57,792 --> 00:39:59,625
Tehetséges regényíró.

712
00:39:59,792 --> 00:40:01,333
Ő egy tehetséges
informatikus.

713
00:40:01,500 --> 00:40:03,333
Ő volt az egyik legkorábbi ember

714
00:40:03,500 --> 00:40:06,167
számítástechnika alkalmazására
az UFO-világba

715
00:40:06,375 --> 00:40:07,917
kitalálni
hogyan kell rendszerezni az adatokat.

716
00:40:08,083 --> 00:40:11,000
Bármilyen beszélgetésed van
Jacques Vallée-vel,

717
00:40:11,125 --> 00:40:12,750
bármilyen interjút készít vele,

718
00:40:12,917 --> 00:40:14,625
a szükségről beszél
további adatokért.

719
00:40:14,708 --> 00:40:16,667
Soha nincs elég adat.

720
00:40:18,000 --> 00:40:22,375
Apám sok embert csinált
kényelmesebben elfogadja

721
00:40:22,542 --> 00:40:24,875
az ötlet
hogy az UFO-k valódiak lehetnek.

722
00:40:25,917 --> 00:40:29,333
Azt hiszem, Jacques elvette
az embereket még tovább

723
00:40:29,500 --> 00:40:31,542
kérdésre késztetni őket

724
00:40:31,750 --> 00:40:34,792
maga az eredet
a jelenségekről.

725
00:40:35,833 --> 00:40:39,167
PÁPA:
Jacques Vallée az
rendkívül intelligens ember.

726
00:40:39,250 --> 00:40:42,333
Ő egy igaz
a dobozon kívüli gondolkodó.

727
00:40:42,542 --> 00:40:44,167
Amikor elkezdte,

728
00:40:44,375 --> 00:40:47,458
sok minden, ami ő volt
mondván nagyon peremek voltak.

729
00:40:47,625 --> 00:40:48,958
Mára fősodorrá váltak.

730
00:40:50,042 --> 00:40:52,792
Amikor a történelem
erről a témáról van írva,

731
00:40:52,917 --> 00:40:56,333
Jacques Vallée neve
nagyra lesz írva,

732
00:40:56,500 --> 00:40:58,042
és jogosan.

733
00:40:59,042 --> 00:41:00,833
NARRÁTOR:
Több mint hat évtizede,

734
00:41:01,000 --> 00:41:04,125
Jacques Vallée készítette
felbecsülhetetlen hozzájárulásokat

735
00:41:04,292 --> 00:41:06,625
hogy segítsen megoldani az UFO-rejtélyt,

736
00:41:06,792 --> 00:41:10,500
és még ma is tart.

737
00:41:10,667 --> 00:41:13,250
Will életében
hihetetlen kutatás

738
00:41:13,375 --> 00:41:15,167
és tudományos feltárás

739
00:41:15,292 --> 00:41:18,875
hamarosan valódi válaszokhoz vezetnek
arról, hogy mi történt

740
00:41:19,042 --> 00:41:22,125
az egünkben
évezredek óta?

741
00:41:23,333 --> 00:41:25,125
Csak az idő fogja megmondani.

742
00:41:26,375 --> 00:41:28,500
De egy dolog biztos:

743
00:41:28,708 --> 00:41:30,958
valahányszor eljutunk az igazsághoz,

744
00:41:31,125 --> 00:41:35,083
nagyrészt esedékes lesz
Jacques Vallée munkájához.

745
00:41:35,250 --> 00:41:36,917
Még mindig nem oldottam meg.

746
00:41:37,083 --> 00:41:38,375
(nevet)

747
00:41:38,542 --> 00:41:40,750
Na, de ezt éreztem

748
00:41:40,917 --> 00:41:43,375
életemben nem lennék képes

749
00:41:43,542 --> 00:41:46,292
hozzájárulást tenni
megfelelő szinten

750
00:41:46,458 --> 00:41:50,167
hogy befolyásolja a válasz megtalálását.

751
00:41:50,333 --> 00:41:52,667
Hozzájárultam

752
00:41:52,875 --> 00:41:57,000
szám mellett
nagyon-nagyon okos embereké,

753
00:41:57,208 --> 00:41:59,000
hm,

754
00:41:59,167 --> 00:42:02,750
és minden, amit a tudományban remélhetsz
egy hozzájárulás.

755
00:42:04,292 --> 00:42:08,167
FELIRÁZÁS BIZTOSÍTJA
A E HÁLÓZATOK